The missing Working Mode is linked to differences between the different variants. The -H version is originally pre-registered on Helium network, but can be switched to use with other networks like TTN or Chirpstack. Then it would be in “Custom” mode.
To get RSSI, SNR, number of gateways and distances, you need to have a backend behind the LoRaWAN server. This is either a backend provided by our our partner which works with Helium Networks and TTN. Or for other LSN like Chirpstack you need to provide this backend by yourself.
The backend receives information from the LNS about the different gateways that have received the packets, which RSSI and SNR levels the gateways saw and then calculates the distance between itself and the different gateways.
There are two steps under the hood of the Field Tester. In step one, the Field Tester is sending out data packets over LoRaWAN. These packets are received by one or multiple gateways. These packets are forwarded from the LoRaWAN network server to another backend server. When the packets are forwarded, they include information about signal strength and the number of gateways that have received the packet.

In the second step, the backend server is calculating the minimum and maximum distance between the Field Tester Pro and the gateways that received the data. Together with the minimum and maximum RSSI levels, this information is then sent back to the Field Tester Pro as a LoRaWAN downlink.

How to use for example Datacake as a backend is in our Documentation Center
Last not least to your question about indoor device to measure RSSI levels, we do not have such a device ready to use. As the device doesn’t know what RSSI and SNR the gateway(s) saw, you will even in that case have a backend server that collects this information and sends it back to the device.
That is doable and not too difficult, but we have no plans to do it at the moment.